Стихи из романа "Асканио"
Стихи Франциска I для герцогини д'Этамп.
Чуть зарождался день, и в эту пору
Я, стоя здесь, увидел за
окном
На встречу мне летевшую Аврору,
Путь Фебу означавшую перстом.
Но не денницы ослеплён лучом
Я был в тот миг, а локонов каскадом,
Улыбкой нежной и лучистым взглядом.
И крикнул я богам: "Луны бледней
Вы кажетесь с моей любимой рядом![br
]
Померкли вы, соперничая с ней!"
(Часть I, глава III, перевод В. Бугаевского).
Стихи Клемана Моро для герцогини д'Этамп.
Тампе - долина, полная услады,
Обитель милых муз, приют Дриад,
Ты в наши дни не средь холмов Эллады
Струишь цветов весенний аромат -
Во Франции тебя узреть я рад,
Где прихоть властелина с дивной силой
перестановкой букв преобразила
Тампе в Этамп и - мудрости венец -
Её, как лён, царице нимф вручила,
Властительнице гордой всех сердец.
(Часть I, глава XVI, перевод В. Бугаевского).
Стихи Клемана Моро для Дианы де Пуатье.
Подчас, признаться, стать хотел бы Фебом,
Но не затем, чтоб исцелять я мог
Боль сердца, мне ниспосланную богом,-
Ведь с болью, от которой изнемог,
Не в силах сладить никакой зарок,
И не затем, чтоб стрелами его
Сердца пронзать... Соперничать напрасно
Мне с королём. Хочу лишь одного -
Любимым быть Дианою прекрасной.
(Часть II, глава I, перевод В. Бугаевского).
Стихи короля и Сен-Желе.
Хоть ростом мал красавчик мой гнедой,
Друг-другом всё-ж довольны мы с тобой...
Хоть ты не Буцефал, но всадник твой
Превыще македонского героя.
(Часть II, глава I, перевод В. Бугаевского).