Господин  де  Тревиль  только 

			
			
			 что  известил  их,  что  ввиду  твердого
намерения  его  величества начать  военные  действия первого мая им надлежит
немедля приобрести все принадлежности экипировки.
     Четыре  философа смотрели друг на друга в  полной растерянности: г-н де
Тревиль не любил шутить, когда речь шла о дисциплине.
     - А во сколько вы оцениваете эту экипировку? - спросил д'Артаньян.
     -  О,  дело плохо!  - сказал Арамис.  - Мы только что  сделали подсчет,
причем  были  невзыскательны,  как  спартанцы,  и  все  же  каждому  из  нас
необходимо иметь по меньшей мере полторы тысячи ливров.
     - Полторы тысячи, помноженные на четыре, -  это шесть тысяч  ливров,  -
сказал Атос.
     -  Мне кажется, - сказал д'Артаньян,  -  что  если  у нас  будет тысяча
ливров на каждого... правда, я считаю не как спартанец, а как стряпчий...
     При слове "стряпчий" Портос заметно оживился.
     - Вот что: у меня есть один план! - сказал он.
     -  Это  уже кое-что.  Зато у  меня нет и тени плана, - холодно  ответил
Атос.  - Что  же касается д'Артаньяна, господа,  то  счастье вступить в наши
ряды  лишило  его  рассудка. Тысяча ливров!  Заверяю  вас,  что  мне  одному
необходимо две тысячи.
     - Четырежды два  - восемь, - отозвался Арамис. - Итак, нам требуется на
нашу экипировку восемь тысяч. Правда, у нас уже есть седла...
     -  И сверх того... -  сказал  Атос, подождав,  пока д'Артаньян, который
пошел  поблагодарить г-на де Тревиля, закроет за собой дверь, - и сверх того
прекрасный алмаз, сверкающий на пальце нашего друга. Что за черт! Д'Артаньян
слишком  хороший  товарищ, чтобы оставить своих  собратьев в затруднительном
положении, когда он носит на пальце такое сокровище!
      XXIX. ПОГОНЯ ЗА СНАРЯЖЕНИЕМ
     Само  собой  разумеется,  что из  всех  четырех  друзей  д'Артаньян был
озабочен  больше   всех,   хотя  ему  как   гвардейцу   было  гораздо  легче
экипироваться, чем господам мушкетерам, людям знатного происхождения; однако
наш   юный    гасконец,    отличавшийся,   как   мог    заметить   читатель,
предусмотрительностью и почти скупостью,  был в то  же  время (как объяснить
подобное противоречие?) чуть ли не  более тщеславен, чем сам Портос. Правда,
помимо забот об удовлетворении своего  тщеславия, д'Артаньян испытывал в это
время и  другую  тревогу,  менее  себялюбивого  свойства.  Несмотря  на  все
справки, которые он наводил о г-же Бонасье, ему ничего не удалось узнать.
     Господин  де Тревиль  рассказал  о ней королеве; королева не знала, где
находится  молодая супруга галантерейщика, и  обещала начать поиски,  но это
обещание было весьма неопределенное и ничуть не успокаивало д'Артаньяна.
     Атос не выходил  из  своей  комнаты; он решил, что шагу не сделает  для
того, чтобы раздобыть снаряжение.
     - Нам остается  две недели, - говорил он друзьям. - Что ж, если к концу
этих двух недель  я ничего не найду или, вернее, если ничто не найдет  меня,
то я, как добрый католик, не желающий пустить себе пулю в лоб, затею ссору с
четырьмя  гвардейцами его высокопреосвященства  или с восемью  англичанами и
буду  драться до тех пор,  пока один  из них не убьет меня, что, принимая во
внимание их численность, совершенно неизбежно. Тогда люди скажут, что я умер
за  короля,  и, следовательно,  я  исполню  свой  долг  и  без  надобности в
экипировке.
     Портос продолжал ходить по комнате, заложив руки за спину, и, покачивая
головой, повторял:
     - Я осуществлю свой план.
     Арамис, мрачный и небрежно завитый, молчал.
     Все эти  зловещие признаки ясно говорили о  том, что в  компании друзей
царило полное уныние.
     Слуги, со своей стороны, подобно боевым коням Ипполита (*56), разделяли
печальную  участь   своих  господ.  Мушкетон  сушил  сухари;  Базен,  всегда
отличавшийся  склонный к благочестию, не  выходил из  церкви; Планше  считал
мух;  а  Гримо,  которого  даже  общее  уныние не  могло  заставить нарушить
молчание,  предписанное ему  его  господином,  вздыхал так, что способен был
разжалобить камни.
     Трое друзей -  ибо, как мы сказали  выше, Атос поклялся, что не сделает
ни шагу ради  экипировки, -  итак, трое друзей выходили из дому рано утром и
возвращались очень  поздно. Они слонялись по  улицам и  разглядывали  каждый
булыжник на  мостовой, словно искали,  не обронил ли кто-нибудь  из прохожих
свой  кошелек. Казалось, они  выслеживают кого-то - так внимательно смотрели
они на все,  что  попадалось им  на глаза.  А  встречаясь, они  обменивались
полными отчаяния взглядами, выражавшими: "Ну? Ты ничего не нашел?"
     Однако  же Портос, который первый набрел на какой-то план  и  продолжал
настойчиво  думать о  нем, первый  начал приводить его в исполнение.  Он был
энергичным человеком, наш достойный Портос. Д'Артаньян, заметив однажды, что
Портос  направляется  к церкви  Сен-Ле, пошел за ним следом, словно движимый
каким-то чутьем. Перед тем как войти в святую обитель, Портос закрутил усы и
пригладил  эспаньолку,  что   всегда  означало  у  него  самые  воинственные
намерения. Д'Артаньян, стараясь не попадаться  ему  на глаза, вошел вслед за
ним,  Портос прислонился  к колонне.  Д'Артаньян, все еще не  замеченный им,
прислонился к той же колонне, но с другой стороны.
     Священник как  раз  читал  проповедь,  и  в  церкви было  полно народу.
Воспользовавшись этим обстоятельством,  Портос  стал  украдкой  разглядывать
женщин. Благодаря стараниям Мушкетона внешность мушкетера отнюдь не выдавала
уныния,  царившего в его душе; правда, шляпа  его была немного потерта, перо
немного полиняло, шитье немного потускнело, кружева сильно расползлись, но в
полумраке все  эти мелочи скрадывались,  и Портос  был все тем  же красавцем
Портосом. ..далее 

Другое творчество Александра Дюма