- Нет.
     - Стало  быть,  вы

			
			
			  только ради меня взяли  на себя труд  переправиться
через Ла-Манш?
     - Только ради вас.
     - Черт возьми! Какие нежности, сестра!
     -  А разве я не  самая близкая ваша родственница?  -  спросила миледи с
выражением трогательной наивности в голосе.
     -  И даже  моя единственная наследница, не так  ли?  - спросил,  в свою
очередь, лорд Винтер, смотря в упор на миледи.
     Несмотря на все свое самообладание, миледи невольно вздрогнула,  и, так
как лорд Винтер, говоря эти слова, положил руку на плечо невестки, эта дрожь
не ускользнула от него.
     Удар  в  самом деле пришелся  в цель  и  проник  глубоко. Первой мыслью
миледи  было,  что  ее выдала  Кэтти,  что  Кэтти  рассказала барону  о  том
корыстолюбивом  и  потому неприязненном отношении  к  нему,  которое  миледи
неосторожно  обнаружила в присутствии своей камеристки; она  вспомнила также
свой  яростный и неосторожный  выпад  против д'Артаньяна после того, как  он
спас жизнь ее деверя.
     - Я не  понимаю, милорд, -  заговорила  она,  желая  выиграть  время  и
заставить своего противника высказаться, - что вы хотите сказать? И нет ли в
ваших словах какого-нибудь скрытого смысла?
     -  Ну,  разумеется,  нет,  -  сказал  лорд Винтер  с  видом притворного
добродушия.  - У  вас возникает  желание  повидать меня,  и вы  приезжаете в
Англию.  Я  узнаю  об этом  желании или, вернее говоря, догадываюсь о нем и,
чтобы избавить вас от всех неприятностей ночного  прибытия  в  порт  и  всех
тягот высадки, посылаю одного из моих офицеров вам навстречу. Я предоставляю
в его распоряжение карету, и он привозит вас сюда, в этот замок, комендантом
которого я состою, куда я  ежедневно  приезжаю и где я велю  приготовить вам
комнату, чтобы мы могли удовлетворить наше взаимное желание видеться  друг с
другом.  Разве все это представляется вам более удивительным, чем то, что вы
мне сказали?
     -  Нет,  я  нахожу удивительным  только то, что вы были предупреждены о
моем приезде.
     -  А  это объясняется совсем  просто,  любезная  сестра:  разве  вы  не
заметили, что капитан вашего судна, прежде чем стать на рейд, послал вперед,
чтобы получить разрешение войти в порт, небольшую шлюпку с  судовым журналом
и списком команды и пассажиров? Я начальник порта, мне принесли этот список,
и я прочел в нем ваше имя. Сердце подсказало мне то,  что сейчас подтвердили
ваши  уста:  я  понял,  ради  чего  вы  подвергали  себя  опасностям   столь
затруднительного теперь переезда по морю, и выслал вам навстречу свой катер.
Остальное вам известно.
     Миледи поняла, что лорд Винтер лжет, и это еще больше испугало ее.
     - Любезный  брат, -  заговорила она снова, - не милорда ли Бекингэма  я
видела сегодня вечером на молу, когда мы входили в гавань?
     - Да, его... А, я понимаю! Увидев его, вы взволновались: вы приехали из
страны,  где,  вероятно,  мысль  о  нем  заботит всех,  и  я знаю,  что  его
приготовления к войне с Францией очень тревожат вашего друга - кардинала.
     - Моего друга - кардинала?! - вскричала миледи, убеждаясь, что и в этом
отношении лорд Винтер, по-видимому, хорошо осведомлен.
     - А разве  он не ваш друг? - небрежным  тоном  спросил барон. -  Если я
ошибся - извините: мне так казалось. Но мы вернемся к милорду герцогу после,
а  теперь не  будем уклоняться от  того  крайне чувствительного направления,
которое принял наш разговор. Вы приехали, говорите вы, чтобы повидать меня?
     - Да.
     - Ну что ж, я вам ответил,  что все устроено  согласно вашему желанию и
что мы будем видеться каждый день.
     - Значит, я навеки должна оставаться здесь? - с оттенком ужаса спросила
миледи.
     -  Может  быть,  вы  здесь  терпите  какие-нибудь  неудобства,  сестра?
Требуйте, чего вам недостает, и я постараюсь вам это предоставить.
     - У меня нет ни служанок, ни лакеев...
     -  У  вас  все  это  будет, сударыня. Скажите мне,  на  какую ногу  был
поставлен ваш  дом при первом вашем  муже, и, хотя я только  ваш  деверь,  я
заведу вам все на такой же лад.
     -  При  моем  первом  муже? -  вскричала  миледи, уставившись  на лорда
Винтера растерянным взглядом. ..далее 

Другое творчество Александра Дюма