-  Нет, -  сказал д'Артаньян, 

			
			
			-  это подарок моей прекрасной англичанки
или, вернее, моей прекрасной француженки, ибо я убежден, что она родилась во
Франции, хоть и не спрашивал ее об этом.
     - Вы получили  это кольцо  от миледи? -  вскричал Атос, и в голосе  его
почувствовалось сильное волнение.
     - Вы угадали. Она подарила мне его сегодня ночью.
     - Покажите-ка мне это кольцо, - сказал Атос.
     - Вот оно, - ответил д'Артаньян, снимая его с пальца.
     Атос  внимательно  рассмотрел  кольцо  и  сильно  побледнел;  затем  он
примерил его на  безымянный  палец  левой руки; оно  пришлось как раз впору,
словно было заказано на этот палец. Гневное и мстительное выражение омрачило
лицо Атоса, обычно столь спокойное.
     - Не может быть, чтобы это было  то самое кольцо, - сказал  он. - Каким
образом  могло оно  попасть  в руки  леди Кларик? И в  то  же  время  трудно
представить себе, чтобы между двумя кольцами могло быть такое сходство.
     - Вам знакомо это кольцо? - спросил д'Артаньян.
     - Мне показалось, что я узнал его, - ответил Атос, - но, должно быть, я
ошибся.
     И он вернул кольцо д'Артаньяну, не отрывая от него взгляда.
     - Вот что, д'Артаньян, - сказал он через минуту, - снимите с пальца это
кольцо   или  поверните  его  камнем  внутрь:  оно  вызывает  во  мне  такие
мучительные  воспоминания,  что  иначе я  не смогу спокойно  разговаривать с
вами... Кажется, вы хотели посоветоваться со мной о чем-то, говорили, что не
знаете, как поступить... Погодите... покажите-ка мне еще раз этот сапфир. На
том, о  котором я говорил, должна быть царапина на одной из граней: причиной
был один случай.
     Д'Артаньян снова снял с пальца кольцо и передал его Атосу.
     Атос вздрогнул.
     - Посмотрите, - сказал он, - ну, не странно ли это?
     И он показал д'Артаньяну  царапину, о существовании которой только  что
вспомнил.
     - Но от кого же вам достался этот сапфир, Атос?
     - От моей матери, которая, в свою очередь, получила его  от мужа. Как я
уже сказал  вам, это была старинная фамильная драгоценность... и она никогда
не должна была уходить из нашей семьи.
     - И вы... вы продали ее? - нерешительно спросил д'Артаньян.
     -  Нет,  -  ответил  Атос  со странной усмешкой.  - Я подарил ее в ночь
любви, так же, как сегодня ее подарили вам.
     Д'Артаньян  задумался;  душа миледи представилась  ему какой-то мрачной
бездной.
     Он не надел кольцо, а положил его в карман.
     - Послушайте, - сказал Атос, взяв его за руку, - вы знаете, д'Артаньян,
что я  люблю вас. Будь у меня  сын, я не мог бы любить его  больше, чем вас.
Поверьте  мне: откажитесь  от  этой  женщины!  Я  не  знаю  ее, но  какой-то
внутренний голос  говорит мне,  что это погибшее создание и  что в  ней есть
нечто роковое.
     - Вы правы, -  ответил  д'Артаньян. - Да, я расстанусь с ней. Признаюсь
вам, что эта женщина пугает и мена самого.
     - Хватит ли у вас решимости? - спросил Атос. ..далее 

Другое творчество Александра Дюма